طراحی سایت های چند زبانه
طراحی سایت چند زبانه با توسعه کسب و کارها و ورود به بازارهای بین المللی اهمیت روزافزونی پیدا کرده است. به طوریکه نه تنها سایت های فارسی زبان و ایرانی، بلکه سایت های متعلق به سایر کشورها نیز قابلیت ارائه خدمات و سرویس ها با چند زبان مختلف را دارا هستند.
به دلیل تنوع در زبان سایت چالش های متعددی در نوع محتوا، URL، فرمت تاریخ و حتی قابلیت های مورد نیاز در این سایت ها به چشم میخورد. به همین دلیل لازم است نکات و اصول متعددی در حین طراحی آنها مد نظر قرار گیرد تا سئو و بهینه سازی و تجربه کاربری و غیره با مشکل مواجه نشود. گروه طراحی سایت اهوراوب در ادامه به مهم ترین اصول و استانداردها در طراحی سایت های بین المللی و دو و چند زبانه اشاره خواهد داشت.
چرا طراحی سایت چند زبانه؟
برخلاف گذشته، امروزه اغلب کسب و کارهای تولیدی و حتی شرکت های ارائه دهنده ابزارها و نرم افزارهای کاربردی به بازار بدون حد و مرز جغرافیایی فکر می کنند. به همین دلیل طراحی سایت چند زبانه با هدف جذب ترافیک و کاربر از کشورهای مختلف هر روز اهمیت بیشتری پیدا می کند. این سایت ها شرایطی را فراهم می کنند تا کاربر زبان مورد نظر خود را انتخاب و تمام محتوای موجود در آن را با همان زبان مشاهده کند. در نتیجه می توان گفت، اصلی ترین دلیل برای طراحی سایت چند زبانه جذب ترافیک و کاربر از کشورهای مختلف و ارائه خدمات به آنها می باشد.
توجه داشته باشید که طراحی دو سایت جدا از هم با زبان های مختلف نه تنها هزینه زیادی را در بردارد، بلکه سئو و بهینه سازی آنها نیز زمان بر و گران تر خواهد شد. مهم تر از همه اینکه، مدیریت دو یا چند سایت جدا از هم می تواند چالش های بسیار زیادی را ایجاد کند. به همین دلیل بهترین گزینه طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه می باشد.
اصول طراحی سایت های چند زبانه
به دلیل تفاوت هایی که از ساختار زبانی و نحوه چیدمان حروف در زبان های مختلف وجود دارد، به همین دلیل لازم است در طراحی این سایت ها اصول و استانداردها به دقت بررسی و رعایت شوند. مهم ترین استانداردها و قوانینی که در سایت های چند زبانه باید به آن توجه داشت عبارتند از:
انتخاب آسان زبان سایت توسط کاربر
اگر تجربه استفاده از سایت های دو زبانه را داشته باشید، در بالای صفحه و گاها در فوتر باکس انتخاب زبان را که در اغلب مواقع همراه با پرچم آن کشور می باشد را مشاهده کرده اید. در طراحی سایت دوزبانه توجه به تجربه کاربری اهمیت بسیار زیادی دارد، چون هرگونه پیچیدگی منجر به خروج کاربر میشود. به همین دلیل بهتر است نحوه انتخاب زبان را ساده ترین روش در نظر بگیرید.
علاوه براین، باکس انتخاب زبان باید کاملا در معرض دید کاربر باشد و قرار دادن آن در پایین و وسط صفحه گزینه ایده آلی نخواهد بود. اغلب کاربران برای تغییر زبان سایت قسمت بالایی صفحه را جستجو می کنند. البته دقت داشته باشید که برای انتخاب زبان نیز بهتر است پیچیدگی ها را از بین ببرید. به عنوان مثال، اگر سایت چند زبانه بوده و بیش از دو زبان را پشتیبانی می کند، به صورت لیست مرتب شده بر اساس حروف الفبا چیدمان را انجام دهید. علاوه براین، استفاده از پرچم کشور نیز در کنار زبان آن باعث میشود انتخاب بری کاربر آسان تر شود.
برای سفارش خدمات طراحی سایت و سئو با ما در ارتباط باشید
ترجمه استاندارد سایت
اگر تجربه استفاده از سایت های دو زبانه را داشته باشید، در بالای صفحه و گاها در فوتر باکس انتخاب زبان را که در اغلب مواقع همراه با پرچم آن کشور می باشد را مشاهده کرده اید. در طراحی سایت دوزبانه توجه به تجربه کاربری اهمیت بسیار زیادی دارد، چون هرگونه پیچیدگی منجر به خروج کاربر میشود. به همین دلیل بهتر است نحوه انتخاب زبان را ساده ترین روش در نظر بگیرید.
علاوه براین، باکس انتخاب زبان باید کاملا در معرض دید کاربر باشد و قرار دادن آن در پایین و وسط صفحه گزینه ایده آلی نخواهد بود. اغلب کاربران برای تغییر زبان سایت قسمت بالایی صفحه را جستجو می کنند. البته دقت داشته باشید که برای انتخاب زبان نیز بهتر است پیچیدگی ها را از بین ببرید. به عنوان مثال، اگر سایت چند زبانه بوده و بیش از دو زبان را پشتیبانی می کند، به صورت لیست مرتب شده بر اساس حروف الفبا چیدمان را انجام دهید. علاوه براین، استفاده از پرچم کشور نیز در کنار زبان آن باعث میشود انتخاب بری کاربر آسان تر شود.
عدم انتخاب خودکار زبان
شاید برایتان پیش آمده باشد که پس از ورود به سایت، زبان آن به صورت خودکار تغییر پیدا کند. بسیاری از سایت ها قادر به تشخیص زبان کاربر از روی ip آنها هستند و به همین دلیل زبان خود را بر همین اساس تغییر می دهند. علیرغم مزایای متعددی که این قابلیت به همراه دارد، در بسیاری از مواقع می تواند منجر به نارضایتی و آسیب وارد شدن به تجربه کاربری شود. به همین دلیل پیشنهاد می کنیم طراحی سایت چند زبانه را به گونه ای انجام دهید که زبان آن توسط کاربر به صورت دستی تغییر کند نه خودکار!
مدیریت یکپارچه سایت
شرایطی را تصور کنید که چند سایت جدا از هم با زبان های مختلف داشته باشید که همگی یک سرویس و خدمات مشابه را ارائه می دهند. بدون شک ورود به سیستم های مدیریتی مختلف برای انجام تنظیمات و مدیریت آنها بسیار سخت و گیج کننده میشود. لذا باید یک سیستم مدیریت یکپارچه را برای سایت چند زبانه خود انتخاب کنید. جدا بودن سیستم مدیریت منجر به عدم تمرکز مدیر شده و اشتباهات زیادی را بوجود می آورد.
مطالب پیشنهادی اهوراوب: مدت زمان طراحی سایت چقدر است؟
عدم ترکیب زبان ها در سایت های چند زبانه
استفاده از اصطلاحات انگلیسی در سایت های فارسی زبان به دلیل بین المللی بودن این زبان امری عادی می باشد. اما اگر قصد طراحی سایت دو یا چند زبانه را دارید، بهتر است ترکیب زبان انجام ندهید. در هر صفحه تنها از اصطلاحات و عبارات همان زبان استفاده کنید و به عنوان مثال انگلیسی و فارسی و فرانسه را در کنار هم به کار نبرید.
دقت در تعریف متا تگ ها در هر زبان
متا تگ ها اهمیت بسیار زیادی در سئو و معرفی صفحات مختلف سایت ها به موتورهای جستجو دارند. در سایت های چند زبانه برای اینکه صفحات به درستی به موتورهای جستجو معرفی شوند و در زبان های مختلف سئو با چالش مواجه نشود، لذا باید تعریف مناسبی را برای آنها در متا تگ ها ارائه دهید.
ساختار URL سایت های چند زبانه
از مهم ترین و چالش برانگیزترین موارد در طراحی سایت چند زبانه و دو زبانه، تعریف url می باشد. استانداردهای متعددی برای تعریف آدرس صفحات این سایت ها وجود دارد که رایج ترین آنها عبارتند از:
1.یکی از بهترین urlها در این زمینه که گوگل پیشنهاد می دهد، استفاده از دامنه های ccTD می باشد. یعنی بر اساس کشور مورد نظر دامنه را انتخاب کرد. به عنوان مثال دامنه example.us گزینه ای ایده آل برای فعالیت در میان کشورهای ایالت متحده آمریکا به شمار می رود.
2.استفاده از subdirectory بر اساس زبان کشور مورد نظر: example.com/en
3.استفاده از دامنه های متفاوت به عنوان مثال example123.fr
نمایش صحیح تاریخ سایت
در حالت کلی هر المان و آیکن و محتوایی که روی سایت در یک زبان خاص وجود دارد، در زبان های بعدی روی همان سایت باید بر اساس زبان جدید تغییر پیدا کنند. به عنوان مثال، فرمت نمایش تاریخ باید بر اساس زبان صفحه تغییر پیدا کند.
همچنین به شما پیشنهاد می کنیم مقاله رازهای طراحی سایت فروشگاهی را نیز مطالعه کنید.
برای سفارش خدمات طراحی سایت و سئو با ما در ارتباط باشید
ریدایرکت پس از تغییر زبان سایت
همان طور که اشاره شد، تجربه کاربری در طراحی سایت های چند زبانه اهمیت بسیار زیادی دارد و به همین دلیل باید تمام جوانب امر را این سایت ها در نظر گرفت. به عنوان مثال، شرایطی را تصور کنید که کاربر در صفحه A قرار دارد و زبان را تغییر می دهد. اگر به صورت خودکار کاربر به صفحه اول سایت هدایت شود بدون شک تجربه خوبی را به همراه نخواهد داشت. به همین دلیل بهتر است توجه داشته باشید که حتما، پس از تغییر زبان سایت، کاربر به همان صفحه در زبان انتخاب شده ریدایرکت و هدایت شود.
طراحی سایت چند زبانه با رعایت استانداردها